If you have a project for me, please fill out this form, and then e-mail me a scan of your and your document(s) with any confidential material redacted.

Languages

GERMAN    DUTCH    FRENCH    NORWEGIAN    DANISH    SWEDISH

EDITORIAL REFERENCES: Chicago Manual of Style (16th ed.) for style, punctuation; Merriam-Webster Online for spelling, usage.

Specializations

TECHNICAL/MEDICAL/GENERAL: Pharmacy, biotechnology, IT, software localization, patents, contracts, vital records, academic records.
LITERATURE: Crime fiction, historical fiction, belles lettres, YA literature.

Software, Coding

CAT TOOLS: SDL Trados Studio 2014, Metatexis, CafeTran Espresso 2014, Wordfast Anywhere, OmegaT.
OFFICE SUITES: All major office suites supported in Windows, OS X, and Linux/Debian environments.
LOCALIZATION: Code in XML, CSS, Perl, Javascript, JAVA, and similar languages.